-
1 greffer
greffer [gʀefe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ organe] to transplant ; [+ tissu, arbre] to graft2. reflexive verb• se greffer sur [problèmes] to come on top of* * *gʀefe
1.
1) Médecine to transplant [organe]; to graft [tissu]on lui a greffé un rein — he's/she's had a kidney transplant
2) Agriculture to graft
2.
se greffer verbe pronominalse greffer sur quelque chose — fig to come along on top of something
* * *ɡʀefe vt1) BOTANIQUE to graft* * *greffer verb table: aimerA vtr1 Méd to transplant [organe]; to graft [tissu]; on lui a greffé un rein he's had a kidney transplant;2 Agric to graft [rosier, arbre].[grɛfe] verbe transitif[organe, moelle osseuse] to transplanton lui a greffé une cornée he had a cornea transplant, he was given a new cornea————————se greffer sur verbe pronominal plus préposition -
2 greffer
-
3 greffer
-
4 greffer
greffer [greffee]v1) enten, griffelen -
5 greffer
greffertransplantovat (lék.)štěpovatroubovat -
6 greffer un rein à q.
greffer un rein à q.transplantovat komu ledvinu (.) -
7 greffer
vt.1. hort привива́ть/приви́ть ◄-вью, -ёт, -ла►;greffer un rosier sur églantier — привива́ть ро́зу к шипо́внику; greffer à la fente — привива́ть в расще́п; ce cerisier n'a pas été greffé — э́та ви́шня не была́ приви́таgreffer un prunier — привива́ть сли́ву;
2. méd. переса́живать/пересади́ть ◄-'дит-►;une cornée (un rein) — переса́живать рогови́цу (по́чку)greffer un développement nouveau — развива́ть/разви́ть [те́му]greffer une idée nouvelle — вводи́ть но́вую мысль;
■ vpr.- se greffier
- greffé, -
8 greffer
gʀɛfev; MEDtransplantieren, verpflanzengreffergreffer [gʀefe] <1>2 botanique veredeln; Beispiel: greffer quelque chose sur quelque chose etw auf etwas Accusatif pfropfenBeispiel: se greffer sur quelque chose zu etwas hinzukommen -
9 greffer
-
10 greffer
v t1 un organe زرع عضوا [za'raʔʼa ׳ʔʼudʼw]2 une plante ركَّب نبتة ['rakːaba 'nabta]* * *v t1 un organe زرع عضوا [za'raʔʼa ׳ʔʼudʼw]2 une plante ركَّب نبتة ['rakːaba 'nabta] -
11 greffer
v.tr. (de greffe2) 1. присаждам, ашладисвам; greffer un pommier присаждам ябълка; 2. мед. присаждам, трансплантирам; greffer un organe присаждам орган; se greffer присаждам се, прибавям се. -
12 greffer
-
13 greffer
vt., enter: jwantâ (Saxel.002A), jwétâ (Entremont), wêtâ (001, Albertville, Leschaux), wintâ (Albanais.001, Chambéry, Gruffy, Thônes.004, Villards-Thônes), êtâ, intâ (001), R.2 ; grèfâ (001,002B,004, Cordon).A1) greffer de nouveau: rejwantâ vt. (002), R.2.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- intâ < vlat. NDE.266Sav.imputare < l. putare < tailler> >< g. emphuton < greffe> < phuton <plante; tout ce qui pousse> => Physique (nf.).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
14 greffer
I vt.1. payvandlamoq, payvand qilmoq, o‘ tkazmoq, ulamoq2. méd. biror a'zoni ko‘chirib o‘ tqazmoq, ko‘chirmoqII se greffer vpr.1. tutmoq, qo‘shilib o‘sib ketmoq (payvand)2. (sur) kurtaklanmoq, ko‘karmoq, urchimoq. -
15 greffer
1) пересаживать, трансплантировать2) прививать -
16 greffer
-
17 greffer en fente
гл.общ. прививать в расщеп -
18 greffer en écusson
гл.общ. прививать глазкомФранцузско-русский универсальный словарь > greffer en écusson
-
19 greffer les ceps
гл.вин. прививать лозы -
20 greffer sur franc
гл.общ. прививать к дичкуФранцузско-русский универсальный словарь > greffer sur franc
См. также в других словарях:
greffer — [ grefe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; graffer 1496; de 2. greffe 1 ♦ Insérer une greffe (greffon) sur (un sujet). ⇒ enter. Greffer un rosier sur un églantier. Greffer (une espèce d arbre) sur sauvageon. Soumettre (un sujet, un porte… … Encyclopédie Universelle
greffer — Greffer. v. a. Faire une greffe, enter. Greffer en fente ou poupée, en escusson, en approche. greffer sur franc, sur sauvageon. l abricotier, le pescher, se greffent sur l amandier, sur le prunier, le pommier sur le pommier, les arbres à noyau,… … Dictionnaire de l'Académie française
greffer — (grè fé) v. a. 1° Faire une greffe. • Si l on greffe l amandier sur le prunier, la greffe ne subsistera que peu d années, BONNET Consid. corps org. Oeuv. t. V, p. 433, dans POUGENS. Absolument. Il y a plusieurs manières de greffer. Fig … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GREFFER — v. a. T. d Agricult. et de Jardinage. Faire une greffe, enter. Greffer en fente, en flûte, en écusson, en approche, etc. Greffer sur franc, sur sauvageon, sur paradis, sur cognassier. L abricotier, le pêcher, se greffent sur l amandier, sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GREFFER — v. tr. T. d’Horticulture Faire une greffe, enter. Greffer un rosier. L’abricotier, le pêcher se greffent sur l’amandier, sur le prunier; les arbres à noyau sur des arbres à noyau. On dit aussi Greffer sur franc, sur sauvageon, sur paradis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
greffer — vt. , enter : jwantâ (Saxel.002A), jwétâ (Entremont), wêtâ (001, Albertville, Leschaux), wintâ (Albanais.001, Chambéry, Gruffy, Thônes.004, Villards Thônes), êtâ, intâ (001), R.2 ; grèfâ (001,002B,004, Cordon). A1) greffer de nouveau : rejwantâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
greffer — Manquer de nourriture … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
greffer un tendron — Prendre une jeune fille pour un arbre, la grimper et lui faire un enfant. Lorsque la charmille pousse, D’une main légère et douce Je lui donne une façon; Souvent je plante et je sème, Mais, mon plaisir est extrême,… … Dictionnaire Érotique moderne
s'entre-greffer — entre greffer (s ) (an tre grè fé) v. réfl. Être greffés les uns sur les autres. Les arbres s entre greffent. ÉTYMOLOGIE Entre, et greffer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mastic à greffer — ● Mastic à greffer substance protectrice dont on recouvre les ligatures des greffes … Encyclopédie Universelle
se greffer — ● se greffer verbe pronominal être greffé verbe passif Être ajouté à quelque chose ; en être le développement : Des menaces politiques se sont greffées sur le conflit … Encyclopédie Universelle